1
00:00:15,734 --> 00:00:18,734
♪

2
00:00:23,834 --> 00:00:26,600
(महिला) ♪ यह क्या चीज़ है ♪

3
00:00:26,600 --> 00:00:30,266
♪ प्यार कहा जाता है? ♪

4
00:00:30,266 --> 00:00:32,800
♪ यह मज़ेदार बात ♪

5
00:00:32,800 --> 00:00:36,400
♪जिसे प्यार कहा जाता है ♪

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,700
♪ बस कौन हल कर सकता है ♪

7
00:00:38,700 --> 00:00:42,533
♪ यह रहस्य है? ♪

8
00:00:42,533 --> 00:00:45,567
♪ इसे क्यों बनाना चाहिए ♪

9
00:00:45,567 --> 00:00:49,500
♪ मैं मूर्ख हूं? ♪

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
♪मैंने तुम्हें वहां देखा ♪

11
00:00:51,600 --> 00:00:55,567
♪वह अद्भुत दिन ♪

12
00:00:55,567 --> 00:00:57,633
♪तुमने मेरा प्यार ले लिया ♪

13
00:00:57,633 --> 00:01:01,333
♪और उसे फेंक दिया ♪

14
00:01:01,333 --> 00:01:04,300
♪ और इसलिए मैं प्रभु से प्रार्थना करता हूं ♪

15
00:01:04,300 --> 00:01:07,700
♪ ऊपर स्वर्ग में ♪

16
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
♪ये क्या चीज़ है ♪

17
00:01:10,700 --> 00:01:15,867
♪ प्यार कहा जाता है? ♪

18
00:01:17,200 --> 00:01:22,400
♪जिसे प्यार कहा जाता है ♪

19
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
द्वारा कैप्शन दिया गया
बंद कैप्शनिंग सेवाएँ, इंक.

20
00:01:59,800 --> 00:02:02,400
(रेडियो स्थैतिक)

21
00:02:02,400 --> 00:02:03,667
(हॉर्न की आवाज)

22
00:02:03,667 --> 00:02:04,900
(टायर की आवाज)

23
00:02:18,633 --> 00:02:20,600
(खटखटाना)

24
00:02:20,600 --> 00:02:23,600
(सेल फोन की घंटी बजती है)

25
00:02:23,600 --> 00:02:27,500
(अंगूठी)

26
00:02:27,500 --> 00:02:29,667
माइकल स्ट्रैथमोर.

27
00:02:29,667 --> 00:02:31,900
ओह, हाय, जॉस।

28
00:02:31,900 --> 00:02:35,633
अरे हां। हाँ, मैं अपने रास्ते पर हूँ।

29
00:02:35,633 --> 00:02:37,333
मैं थोड़ा सा हूं... पकड़ा गया।

30
00:02:37,333 --> 00:02:38,834
शायद नहीं पहुंच पाऊंगा
समय पर धन जुटाने वाला,

31
00:02:38,834 --> 00:02:41,133
लेकिन अरे...
(खिड़की पर रैपिंग)

32
00:02:41,133 --> 00:02:42,734
महोदय? सर, क्या आप मेरी बात सुन सकते हैं?

33
00:02:42,734 --> 00:02:44,400
अपनी आंखें बंद करें।

34
00:02:44,400 --> 00:02:46,333
मैं तुम्हें बाहर निकालने वाला हूँ
फूंक मारने से पहले, ठीक है?

35
00:02:46,333 --> 00:02:47,867
हां कोई समस्या नहीं।

36
00:02:47,867 --> 00:02:49,467
हाँ, जोस, मुझे अच्छा लगेगा
बने रहने और बातचीत करने के लिए,

37
00:02:49,467 --> 00:02:52,667
लेकिन मुझे बताया गया है कि मैं झटका दे सकता हूं।

38
00:02:52,667 --> 00:02:53,900
(कांच टूट जाता है)

39
00:02:56,633 --> 00:02:58,200
(घुर्राते हुए)

40
00:03:02,433 --> 00:03:04,467
(कराहते हुए)

41
00:03:04,467 --> 00:03:07,600
(हांफते हुए)

42
00:03:07,600 --> 00:03:11,767
(घुर्राते हुए)

43
00:03:21,300 --> 00:03:23,200
(खटखटाना)

44
00:03:35,767 --> 00:03:40,734
(पुलिस रेडियो बातचीत)

45
00:03:40,734 --> 00:03:43,467
(ग्रसित होकर)

46
00:03:43,467 --> 00:03:45,367
क्या आप साँस ले सकते हैं?

47
00:03:47,433 --> 00:03:51,166
(हांफते हुए)

48
00:03:53,533 --> 00:03:57,200
(तेजी से साँस लेता है)

49
00:04:02,500 --> 00:04:05,533
(खाँसी)

50
00:04:05,533 --> 00:04:06,767
आप ठीक हैं?

51
00:04:06,767 --> 00:04:10,533
(खाँसी)
हाँ, मैं ठीक हूँ।

52
00:04:10,533 --> 00:04:13,767
तुम्हारा नाम क्या है?
उह, माइकल--
माइकल स्ट्रैथमोर.

53
00:04:13,767 --> 00:04:15,834
क्या हुआ?

54
00:04:15,834 --> 00:04:18,200
उह, कोई आदमी सामने की ओर मुड़ गया
मेरे बारे में, और मैंने पहिया झटका दिया।

55
00:04:18,200 --> 00:04:20,433
तुम भाग्यशाली हो।
यह इससे बहुत अधिक बुरा हो सकता था।

56
00:04:20,433 --> 00:04:24,200
नहीं। नहीं! क्या वह मेरी कार है?!

57
00:04:24,200 --> 00:04:25,834
(कराहते हुए) यह एक क्लासिक है।

58
00:04:25,834 --> 00:04:28,533
अच्छा,
यह अब ऐशट्रे है, श्रीमान।

59
00:04:28,533 --> 00:04:31,233
ओह, ठीक है, शायद मैं कर सकता हूँ
इसे ठीक करो. मैं नहीं जानता--
हाँ.

60
00:04:31,233 --> 00:04:33,166
कुछ बोंडो, थोड़ा सा
चमड़े का काम, कौन जानता है?
ठीक है। कुंआ,
आइए आपको वहां ले चलते हैं.

61
00:04:33,166 --> 00:04:34,500
(दोनों कराहते हैं)

62
00:04:34,500 --> 00:04:37,200
(पुलिस रेडियो बातचीत)

63
00:04:37,200 --> 00:04:40,433
बिलकुल ठीक. चलो वहाँ जाये।
यहाँ आओ।

64
00:04:42,400 --> 00:04:43,667
(कराहते हुए)

65
00:04:43,667 --> 00:04:45,500
ठीक है, अपना ध्यान रखें।

66
00:04:45,500 --> 00:04:47,667
ठीक है।

67
00:04:47,667 --> 00:04:49,300
कोई दर्द? कटौती?

68
00:04:49,300 --> 00:04:51,700
मैं... ठीक है, मुझे लगता है।

69
00:04:51,700 --> 00:04:53,767
अधिकारी...

70
00:04:53,767 --> 00:04:55,200
कैम्पैनो?

71
00:04:55,200 --> 00:04:56,900
उह, धन्यवाद.

72
00:04:56,900 --> 00:04:58,700
आप मेरी जान बचाई।

73
00:05:01,934 --> 00:05:05,367
कोई समस्या नहीं, सर.
यह मेरी नौकरी है। मैं एक पेशेवर हूँ.

74
00:05:05,367 --> 00:05:06,834
ऐसा लगता है कि आपने ठीक किया।

75
00:05:06,834 --> 00:05:08,433
क्या हमारा काम पूरा हो गया?

76
00:05:08,433 --> 00:05:10,200
मुझे एक चीज़ पर होना है.

77
00:05:10,200 --> 00:05:11,700
वह समझ जाएगी.

78
00:05:11,700 --> 00:05:12,934
वह नहीं करती, उसे चोदो।

79
00:05:12,934 --> 00:05:15,867
क्या पुलिस को अनुमति है?
"बकवास" कहना?

80
00:05:15,867 --> 00:05:17,333
क्या मैंने "बकवास" कहा?

81
00:05:17,333 --> 00:05:19,266
हाँ।

82
00:05:19,266 --> 00:05:22,533
आप वापस सवारी करना चाहते हैं
या यहीं मेरे साथ?

83
00:05:22,533 --> 00:05:24,367
यह अच्छा है.

84
00:05:24,367 --> 00:05:25,667
ठीक है। चल दर।

85
00:05:25,667 --> 00:05:28,533
(दोनों गुर्राते हैं)

86
00:05:28,533 --> 00:05:30,266
(दरवाजा बंद हो जाता है)

87
00:05:44,433 --> 00:05:46,867
आप हमेशा इतनी तेज़ गाड़ी चलाते हैं?

88
00:05:46,867 --> 00:05:48,900
मैं मुश्किल से चल पा रहा हूं.

89
00:05:48,900 --> 00:05:50,433
अपने स्पीडोमीटर को देखते हुए,

90
00:05:50,433 --> 00:05:53,800
यह न तो सटीक है
न ही वर्णनात्मक.

91
00:05:53,800 --> 00:05:55,233
आप क्या?

92
00:05:55,233 --> 00:05:56,500
आपका क्या मतलब है?

93
00:05:56,500 --> 00:05:57,700
आप रोबोट की तरह बात करते हैं.

94
00:05:57,700 --> 00:05:59,467
क्यों, क्योंकि मैं विशिष्ट हूं?

95
00:05:59,467 --> 00:06:02,667
मेरा मानना है कि भाषा होनी चाहिए
अधिकतम करने के लिए उपयोग किया जाता है...स्पष्टता।

96
00:06:02,667 --> 00:06:05,200
स्पष्टता अधिकतम करें?
हाँ।

97
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
तुम एक बकवास वकील हो.
(हँसते हुए)

98
00:06:07,200 --> 00:06:10,433
बहुत बढ़िया. तुम्हें मिल गया
वकीलों के ख़िलाफ़ कुछ?
एक लंबी सूची.

99
00:06:10,433 --> 00:06:12,233
ख़ैर, आपको इसकी आवश्यकता नहीं है
अभी इसमें जाओ.

100
00:06:12,233 --> 00:06:14,867
"नहीं चाहिए"? आप क्या हैं?
शाही परिवार का हिस्सा?

101
00:06:14,867 --> 00:06:16,500
यह सही अंग्रेजी है,

102
00:06:16,500 --> 00:06:18,100
जो संभवतः क्यों है
इसने आपको गलत तरीके से परेशान किया।

103
00:06:18,100 --> 00:06:22,100
(बिल्ली म्याऊं-म्याऊं)
वह क्या है?

104
00:06:22,100 --> 00:06:23,734
क्या वह बिल्ली है?
(म्याऊँ)

105
00:06:23,734 --> 00:06:25,400
नहीं, यह एक गाय है.

106
00:06:25,400 --> 00:06:28,233
एक बिल्ली क्या कर रही है?
आपकी स्क्वाड कार में?

107
00:06:28,233 --> 00:06:30,667
क्या यह पुलिस बिल्ली है?

108
00:06:30,667 --> 00:06:32,300
क्या ये महज़ बातचीत है,
या आप साक्ष्य संकलित कर रहे हैं

109
00:06:32,300 --> 00:06:33,600
आपकी तुच्छता के लिए,
अपरिहार्य मुकदमा?

110
00:06:33,600 --> 00:06:35,867
ठीक है। मुझे बिल्लियां पसंद हैं।

111
00:06:35,867 --> 00:06:37,400
इसका नाम क्या है?

112
00:06:37,400 --> 00:06:39,834
पाब्लो.

113
00:06:39,834 --> 00:06:41,867
उसे सवारी पर जाना पसंद है।

114
00:06:41,867 --> 00:06:44,800
लोला, मेरी पड़ोसी,
उसे मुझे दे दिया.

115
00:06:44,800 --> 00:06:46,200
लोला?

116
00:06:46,200 --> 00:06:47,867
यह एक विदेशी नाम है.

117
00:06:47,867 --> 00:06:49,633
लोला एक कलाकार है.

118
00:06:49,633 --> 00:06:51,467
वह पिकासो के साथ सोई थी.

119
00:06:51,467 --> 00:06:52,900
कहती है उसने फ्रायड को उड़ा दिया।

120
00:06:52,900 --> 00:06:54,400
किसने नहीं किया?

121
00:06:54,400 --> 00:06:57,800
(हँसते हुए)

122
00:06:57,800 --> 00:06:59,633
तुम बाप को झटका देते हो
मनोविश्लेषण का,

123
00:06:59,633 --> 00:07:02,600
और यह आपको परेशान करता है
आपके शेष जीवन के लिए.

124
00:07:02,600 --> 00:07:06,367
"वहाँ लोला मार्केज़ जाती है।
उसने फ्रायड को उड़ा दिया।"

125
00:07:06,367 --> 00:07:10,567
लेकिन उल्टा यह है कि यह आपको पकड़ लेता है
बहुत सारी पार्टियों में आमंत्रित किया गया।

126
00:07:18,200 --> 00:07:20,467
(दूर से कुत्ता भौंक रहा है)

127
00:07:20,467 --> 00:07:23,100
हाँ, वह--वह मैं हूं।

128
00:07:23,100 --> 00:07:25,600
अच्छा होना चाहिए,
टक्सीडो में घूमना,

129
00:07:25,600 --> 00:07:27,500
आयोजनों में जा रहे हैं,

130
00:07:27,500 --> 00:07:29,433
ऐसे शांत घर में रहना।

131
00:07:29,433 --> 00:07:31,300
हां और ना।

132
00:07:31,300 --> 00:07:32,667
बहुत बढ़िया दृश्य, लेकिन...

133
00:07:32,667 --> 00:07:34,600
में अकेला रहता हु।

134
00:07:34,600 --> 00:07:36,200
एक लामा प्राप्त करें.

135
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
या शायद एक धूपघड़ी--

136
00:07:37,800 --> 00:07:41,367
जो भी हो आप अकेले अमीर लोग
अपने घरों को भरें.

137
00:07:41,367 --> 00:07:44,667
क्या आप वापस जा रहे हैं?
अभी ड्यूटी पर हैं?

138
00:07:44,667 --> 00:07:46,600
मैं ड्यूटी पर नहीं हूं.
वर्दी क्यों?

139
00:07:46,600 --> 00:07:48,300
प्रश्न क्यों?

140
00:07:48,300 --> 00:07:51,133
(मुस्कुराते हुए) आप--
आप काफ़ी रक्षात्मक हैं.

141
00:07:51,133 --> 00:07:53,667
कभी-कभी।

142
00:07:58,367 --> 00:08:01,367
जब आप थे
मुझे मुँह से मुँह देना...

143
00:08:01,367 --> 00:08:04,367
क्या मैं ईमानदार हो सकता हूँ?

144
00:08:04,367 --> 00:08:06,367
मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता नहीं थी।

145
00:08:06,367 --> 00:08:10,633
मुझे पता है।

146
00:08:16,700 --> 00:08:19,500
आपके पास कुछ खिड़की का शीशा है
आपके बालों में.

147
00:08:23,500 --> 00:08:27,166
(पानी बह रहा है)

148
00:08:30,300 --> 00:08:31,734
(पानी बहना बंद हो जाता है)

149
00:08:34,100 --> 00:08:35,467
(आह)

150
00:08:35,467 --> 00:08:37,200
एम.एम.

151
00:08:42,133 --> 00:08:46,734
(कराहना और हांफना दोनों)

152
00:08:55,233 --> 00:08:58,900
(हांफते हुए) ओह.

153
00:09:05,900 --> 00:09:07,300
(क्लिक करें)

154
00:09:08,600 --> 00:09:10,166
(कराहना)

155
00:09:10,166 --> 00:09:11,467
(क्लिक करके)

156
00:09:11,467 --> 00:09:14,900
(दोनों कराहते हुए)

157
00:09:18,600 --> 00:09:21,100
आपके पास अधिकार है
चुप रहना.

158
00:09:21,100 --> 00:09:22,467
(चुम्बन)

159
00:09:22,467 --> 00:09:24,367
आप कुछ भी कहें...

160
00:09:24,367 --> 00:09:26,767
(चुम्बन)
आपको महंगा पड़ेगा.

161
00:09:26,767 --> 00:09:29,767
(कराहते और हाँफते दोनों)

162
00:09:29,767 --> 00:09:32,433
देखो,
मैं यह नहीं कह रहा कि मेरी बहन लिज़ है

163
00:09:32,433 --> 00:09:34,667
दुनिया का सबसे आसान इंसान,

164
00:09:34,667 --> 00:09:36,266
लेकिन वह इसके लायक है।

165
00:09:36,266 --> 00:09:37,700
वह भी होती है
सबसे सेक्सी महिलाओं में से एक

166
00:09:37,700 --> 00:09:39,266
मुझे कभी पता चला है.

167
00:09:39,266 --> 00:09:41,400
निश्चित रूप से, मैं महिलाओं का पक्षपाती हूं।

168
00:09:41,400 --> 00:09:44,233
पुरुष जननांग
मूलतः विद्रोह, आतंकित करना,

169
00:09:44,233 --> 00:09:45,633
और मुझे पंगु बना दो।

170
00:09:45,633 --> 00:09:47,834
और निश्चित रूप से, मुझे लगता है कि पुरुष
अपने सर्वोत्तम स्तर पर हैं

171
00:09:47,834 --> 00:09:50,567
जब वे उठा रहे हों
भारी चीजें और उन्हें हिलाना,

172
00:09:50,567 --> 00:09:55,367
पियानो की तरह या...
(मुस्कुराते हुए) उनका अहंकार।

173
00:09:55,367 --> 00:09:57,467
लेकिन एक महिला के रूप में जो महिलाओं को जानती है,

174
00:09:57,467 --> 00:10:00,166
मैं तुम्हें बताऊंगा,
यह लड़की बहुत कुछ जानती है।

175
00:10:00,166 --> 00:10:02,200
मेरा मतलब है, मैं उसके साथ बड़ा हुआ,
और वह हमेशा समझती थी

176
00:10:02,200 --> 00:10:05,700
वास्तव में अंडरनेथ कैसे प्राप्त करें
दूसरे व्यक्ति की त्वचा.

177
00:10:05,700 --> 00:10:10,633
और जिस तरह से मैं इसे सुनता हूं...
लिज़ की तरह कोई भी लंड नहीं चूसता।

178
00:10:10,633 --> 00:10:12,500
(कराहते हुए)

179
00:10:12,500 --> 00:10:14,834
ओह! ओह।

180
00:10:14,834 --> 00:10:18,734
बकवास!

181
00:10:18,734 --> 00:10:23,567
ओह! ईश्वर!

182
00:10:23,567 --> 00:10:27,200
(कराहते हुए)

183
00:10:30,767 --> 00:10:32,367
बकवास!

184
00:10:32,367 --> 00:10:33,734
(हांफते हुए)

185
00:10:33,734 --> 00:10:37,266
(हांफते हुए)

186
00:10:37,266 --> 00:10:40,767
क्या आपने कभी महसूस किया
आपकी तंत्रिका अंत....

187
00:10:40,767 --> 00:10:43,300
पॉप जैसे खुला... थोड़ा...

188
00:10:43,300 --> 00:10:44,500
(मुस्कुराते हुए)

189
00:10:44,500 --> 00:10:45,700
छाते?

190
00:10:45,700 --> 00:10:48,166
तुम्हारा स्वाद अच्छा है।

191
00:10:48,166 --> 00:10:49,600
मैं बमुश्किल बोल सकता हूं.

192
00:10:49,600 --> 00:10:51,533
आप को पसंद आया?

193
00:10:51,533 --> 00:10:54,266
मैं हमेशा के लिए बदल गया हूँ.

194
00:10:54,266 --> 00:10:57,400
संभवतः अतिदेय।

195
00:10:57,400 --> 00:11:01,600
हाँ। एमएमएम.

196
00:11:01,600 --> 00:11:04,567
संभवतः मुझे ऐसा करना चाहिए
अब तुम्हें जाने दो।

197
00:11:04,567 --> 00:11:08,800
(मुस्कुराते हुए)

198
00:11:08,800 --> 00:11:10,367
बस विनम्र रहें।

199
00:11:10,367 --> 00:11:12,300
आप बस क्यों नहीं कहते?
आपका क्या मतलब है?

200
00:11:12,300 --> 00:11:13,633
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

201
00:11:13,633 --> 00:11:16,467
तो यह कहो।

202
00:11:16,467 --> 00:11:19,533
थोड़ा बहुत करीब उड़े
सूर्य की ओर, क्या आपके पास है?

203
00:11:19,533 --> 00:11:20,900
एम.एम.

204
00:11:20,900 --> 00:11:22,533
(तेजी से साँस लेता है)

205
00:11:22,533 --> 00:11:25,500
क्या तुम मुझे खोलोगे नहीं?

206
00:11:25,500 --> 00:11:27,800
हम्म। अब मैं कहां गया?
वह चाबी लगाओ?

207
00:11:27,800 --> 00:11:30,333
अरे, बहुत मज़ेदार.
तुम्हें पता है, मेरे पास एक चीज़ है...

208
00:11:30,333 --> 00:11:31,667
हाँ?

209
00:11:31,667 --> 00:11:32,900
मुझे पहुंचना है.

210
00:11:32,900 --> 00:11:34,300
हम्म।

211
00:11:34,300 --> 00:11:35,734
(कराहते हुए)

212
00:11:35,734 --> 00:11:39,400
(हाँफते हुए)

213
00:11:46,834 --> 00:11:50,400
(फुसफुसाते हुए और कराहते हुए)

214
00:11:57,567 --> 00:12:01,233
(कराहते हुए)

215
00:12:14,533 --> 00:12:18,166
(कराहते हुए)

216
00:12:21,834 --> 00:12:25,333
(कराहना जारी रखता है)

217
00:12:25,333 --> 00:12:27,700
(हांफते हुए)

218
00:12:27,700 --> 00:12:30,600
(मुस्कुराते हुए)
एमएमएम.

219
00:12:30,600 --> 00:12:32,133
धन्यवाद।

220
00:12:32,133 --> 00:12:34,266
(मुस्कुराते हुए)
(हांफते हुए)

221
00:12:34,266 --> 00:12:37,133
(ग्रसित होकर)

222
00:12:37,133 --> 00:12:38,700
(हथकड़ी क्लिक करना)
धन्यवाद.

223
00:12:38,700 --> 00:12:41,734
तुम्हें थोड़ी चोट लगी है.

224
00:12:41,734 --> 00:12:44,533
तुम्हें मेरी आत्मा देखनी चाहिए.

225
00:12:44,533 --> 00:12:47,233
मैंने वहां एक सेकंड के लिए किया।

226
00:12:47,233 --> 00:12:48,567
एम.एम.

227
00:12:48,567 --> 00:12:49,934
मुझे जाना होगा।

228
00:12:49,934 --> 00:12:52,433
(हथकड़ी बजती है)

229
00:12:54,767 --> 00:12:56,700
तुम देखो
सचमुच अद्भुत नग्न.

230
00:12:56,700 --> 00:12:59,500
मैं कभी नग्न नहीं होता.
यह बिल्कुल वैसा ही दिखता है।

231
00:12:59,500 --> 00:13:01,934
तुम्हें कभी प्यार हुआ है?

232
00:13:01,934 --> 00:13:03,467
क्या आप प्रयास कर रहे हैं?
मुझे जानने के लिए?

233
00:13:03,467 --> 00:13:05,500
क्योंकि मुझे उससे नफरत है.

234
00:13:05,500 --> 00:13:07,567
आप अभी भी नग्न दिखते हैं.

235
00:13:07,567 --> 00:13:11,533
आप कैसे हैं?

236
00:13:11,533 --> 00:13:13,667
आपने कभी प्यार किया है?

237
00:13:13,667 --> 00:13:15,166
मैं कोई बड़ा प्रेमी व्यक्ति नहीं हूं.

238
00:13:15,166 --> 00:13:17,133
मैं हैरान नहीं हूँ।

239
00:13:17,133 --> 00:13:19,133
कभी - कभी आपको इसकी कोशिश करनी चाहिए।

240
00:13:19,133 --> 00:13:21,533
शायद आपका ध्यान भटक जाए
वह अंधकारमय शून्यता

241
00:13:21,533 --> 00:13:23,800
आपके कानूनी कैरियर का.

242
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
क्या आपका मतलब यह नहीं है?
मेरे अस्तित्व का सामान्य ज्ञान?

243
00:13:26,200 --> 00:13:28,700
(आहें भरता है, दांत चूसता है)

244
00:13:28,700 --> 00:13:32,233
एक चीज़ जो आप नहीं हैं,
माइकल...

245
00:13:32,233 --> 00:13:34,367
तुच्छ है.

246
00:13:37,533 --> 00:13:38,867
एम.एम.

247
00:13:38,867 --> 00:13:40,467
(हथकड़ी बजती है)

248
00:13:57,333 --> 00:14:00,567
(दरवाजे की घंटी बजती है)

249
00:14:00,567 --> 00:14:01,934
अरे, जॉस।
माइकल.

250
00:14:01,934 --> 00:14:03,533
अरे।
तुम ठीक हो?

251
00:14:03,533 --> 00:14:07,333
मैंने अभी देखा
पुलिस की एक गाड़ी निकल रही है।

252
00:14:07,333 --> 00:14:09,233
हाँ, मैं, उह...

253
00:14:09,233 --> 00:14:11,266
मैंने अपनी कार पलट दी, जॉस।

254
00:14:11,266 --> 00:14:12,767
मैं मारा जा सकता था.
क्या?

255
00:14:12,767 --> 00:14:16,667
सौभाग्य से, इस अधिकारी ने मुझे बचा लिया
और मुझे घर तक छोड़ दिया।

256
00:14:16,667 --> 00:14:18,367
अरे बाप रे।

257
00:14:18,367 --> 00:14:22,133
क्या वे... क्या वे कर रहे हैं?
गहन जांच?

258
00:14:22,133 --> 00:14:25,200
हाँ। वे पहले ही शुरू कर चुके हैं।

259
00:14:25,200 --> 00:14:26,667
ठीक है। ठीक है अच्छा।

260
00:14:26,667 --> 00:14:28,400
अच्छा।

261
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
(आह)

262
00:14:29,800 --> 00:14:32,900
मुझे बस खेद है
आपने मेरा भाषण मिस कर दिया...

263
00:14:32,900 --> 00:14:35,233
राज्यपाल का परिचय.

264
00:14:35,233 --> 00:14:37,233
मुझे यकीन है आप अद्भुत थे.

265
00:14:37,233 --> 00:14:40,367
मैं था। (मुस्कुराते हुए)

266
00:14:40,367 --> 00:14:43,600
आपकी कलाइयां चोटिल हैं.

267
00:14:43,600 --> 00:14:46,734
वह कैसे हुआ?

268
00:14:52,266 --> 00:14:53,834
(लिफ्ट की घंटी बजती है)
मुझे चोदो, मुझे चोदो, मुझे चोदो,

269
00:14:53,834 --> 00:14:57,367
एक कमबख्त पुलिस वाला?
(हँसते हुए) आप मेरे हीरो हैं।

270
00:14:57,367 --> 00:14:59,400
मैं हमेशा से चाहता था
एक पुलिस वाले के साथ मैथुन करना.

271
00:14:59,400 --> 00:15:00,734
धन्यवाद।

272
00:15:00,734 --> 00:15:03,467
इसलिए? यह किस तरह का था?
विवरण, विवरण.

273
00:15:03,467 --> 00:15:05,800
खैर, शुरुआत करने वालों के लिए, लूथर,
उनके पास योनियाँ नहीं हैं.

274
00:15:05,800 --> 00:15:08,200
उनके पास होल्स्टर्स हैं।
मेरे साथ ऐसा मत करो, माइकल।

275
00:15:08,200 --> 00:15:10,600
मैं महिलाओं के प्रति आसक्त हूं।
मुझे उनकी चाहत है. मैं उनसे प्यार करता हूं।

276
00:15:10,600 --> 00:15:13,533
मुझे प्रति दिन कम से कम दो की आवश्यकता है,
दिन के उजाले की बचत के दौरान तीन।

277
00:15:13,533 --> 00:15:16,133
मेरी असाधारण सेक्स लाइफ है
आपका कोई काम नहीं।

278
00:15:16,133 --> 00:15:17,834
मेरा व्यवसाय बकवास है.

279
00:15:17,834 --> 00:15:20,600
विलय और अधिग्रहण?
सोडोमी से एक कदम ऊपर.
जीज़।

280
00:15:20,600 --> 00:15:23,433
(मुस्कुराते हुए) तो कैसे
क्या आप दोनों मिलते हैं? क्या यह हिंसक था?

281
00:15:23,433 --> 00:15:24,700
क्या आपको सवारी करने का मौका मिला?
एक स्क्वाड कार में?

282
00:15:24,700 --> 00:15:26,467
हाँ, यदि आपको पता होना चाहिए।

283
00:15:26,467 --> 00:15:29,367
(हँसते हुए) हे भगवान। एक इरादा
आदमी सीधा और तेज गति से चल रहा है

284
00:15:29,367 --> 00:15:31,166
एक काले और सफेद में,

285
00:15:31,166 --> 00:15:33,467
वह अपने रास्ते पर है, सायरन बजा रहा है
फ़्लैगरेंटे डेलिक्टो में-- के साथ

286
00:15:33,467 --> 00:15:35,500
लूथर!
क्या?

287
00:15:35,500 --> 00:15:36,700
क्या हम कृपया इस बारे में बात कर सकते हैं?

288
00:15:36,700 --> 00:15:38,200
ट्रेडमार्क उल्लंघन
अब सूट?

289
00:15:38,200 --> 00:15:40,367
ठीक ठीक।
(तेजी से साँस लेता है)

290
00:15:40,367 --> 00:15:42,734
(गला साफ़ करता है)
तो आपने जॉक्लिन के बारे में क्या किया?

291
00:15:42,734 --> 00:15:44,433
कोई फर्क नहीं पड़ता
मैंने जॉक्लिन के बारे में क्या किया?

292
00:15:44,433 --> 00:15:47,300
अरे हां। आप ठीक कह रहे हैं।
मैं क्या सोच रहा था?

293
00:15:47,300 --> 00:15:49,133
सिर्फ इसलिए
आपकी मंगेतर के पिता होते हैं

294
00:15:49,133 --> 00:15:50,834
संस्थापक भागीदार बनना
इस क़ानूनी फर्म का,

295
00:15:50,834 --> 00:15:52,667
इससे क्या फर्क पड़ेगा

296
00:15:52,667 --> 00:15:55,667
आपने उसके एकमात्र "समझदार" को धोखा दिया
बेटी आपके सहवास के उन्माद में?

297
00:15:55,667 --> 00:16:00,700
ठीक है, लूथर। पुलिस वाला चला गया,
मेरा दुःस्वप्न आधिकारिक तौर पर शुरू होता है।

298
00:16:00,700 --> 00:16:02,133
एम.एम.

299
00:16:02,133 --> 00:16:05,166
(दोनों हांफते हुए)

300
00:16:10,467 --> 00:16:13,934
(कराहना)

301
00:16:13,934 --> 00:16:17,567
(हांफना जारी रखता है)

302
00:16:24,100 --> 00:16:26,600
(घुर्राते हुए)

303
00:16:26,600 --> 00:16:28,567
ओह!

304
00:16:28,567 --> 00:16:30,667
(फुसफुसाते हुए)

305
00:16:30,667 --> 00:16:33,667
(साँस छोड़ते हुए)

306
00:16:33,667 --> 00:16:37,333
(आह लेते हुए)

307
00:16:45,767 --> 00:16:48,433
हम अद्भुत हैं.

308
00:16:48,433 --> 00:16:50,300
(आह)

309
00:16:50,300 --> 00:16:52,633
भगवान, एक रात में दो?
यह तो सपने का सच होना है।

310
00:16:52,633 --> 00:16:57,433
नहीं - नहीं।
यह--यह नहीं है, लूथर। मैं...

311
00:16:57,433 --> 00:16:58,633
मैं दोषी महसूस करता हूँ.

312
00:16:58,633 --> 00:17:00,433
मुझे जॉक्लिन की परवाह है।

313
00:17:00,433 --> 00:17:02,300
हम बात कर रहे हैं
एक साथ जीवन बनाना.

314
00:17:02,300 --> 00:17:04,533
यह बस यही है...
यह दूसरी महिला,

315
00:17:04,533 --> 00:17:07,333
मैं इसे समझा नहीं सकता.
यह पागलपन है।

316
00:17:07,333 --> 00:17:10,500
ख़ैर, मैं क्षमा चाहता हूँ
मेरी असंवेदनशीलता के लिए.

317
00:17:10,500 --> 00:17:11,900
(गला साफ़ करता है)

318
00:17:11,900 --> 00:17:13,533
धन्यवाद.

319
00:17:15,367 --> 00:17:17,367
माइकल, आपने कहा... "पागल।"

320
00:17:17,367 --> 00:17:20,433
वह... का अर्थ है क्लैंप,
ऐसा नहीं है?

321
00:17:20,433 --> 00:17:23,133
(दांत क्लिक करता है)

322
00:17:23,133 --> 00:17:24,433
तुम बाहर क्यों नहीं चले जाते?
और अपने लिए नौकरी पाओ

323
00:17:24,433 --> 00:17:25,867
पोर्न उद्योग में?

324
00:17:25,867 --> 00:17:27,667
आप किसी को जानते हैं?
(दरवाजे पर दस्तक)

325
00:17:27,667 --> 00:17:29,734
नमस्ते दोस्तों.

326
00:17:29,734 --> 00:17:31,333
सुबह, श्रीमान. डेलाकोर्टे।

327
00:17:31,333 --> 00:17:32,834
तुम्हें याद किया
कल रात धन संचयन कार्यक्रम में।

328
00:17:32,834 --> 00:17:35,300
जॉक्लिन ने मुझे बताया कि आप थे
थोड़े से स्क्रैप में।

329
00:17:35,300 --> 00:17:36,467
कम से कम कहने के लिए।

330
00:17:36,467 --> 00:17:38,800
वह गंभीर रूप से बंधा हुआ था।

331
00:17:42,166 --> 00:17:46,333
(दूर से टेलीफोन की घंटी बज रही है)
जारी रखो.

332
00:17:46,333 --> 00:17:48,567
(दरवाजा बंद हो जाता है)
(गला साफ़ करता है)

333
00:17:48,567 --> 00:17:50,533
धन्यवाद, क्विपमास्टर।

334
00:17:50,533 --> 00:17:52,667
मैं यही करता हूं।

335
00:17:57,867 --> 00:17:59,867
(जॉकलीन)
ये शानदार हैं.

336
00:18:01,533 --> 00:18:03,567
क्या आप ध्यान दे रहे हैं?
यहाँ कुछ भी?

337
00:18:03,567 --> 00:18:06,400
हम्म? हाँ ज़रूर।
मैं आपके साथ सही हूं.

338
00:18:06,400 --> 00:18:08,867
मैं केवल यह डिनर पार्टी कर रहा हूं
आपके लिए, माइकल।

339
00:18:08,867 --> 00:18:11,633
आपका मतलब मेरे पिता से है
और स्नैपल.

340
00:18:11,633 --> 00:18:13,467
(हँसते हुए) चैंटल।

341
00:18:13,467 --> 00:18:14,900
इस पर नज़र रखना कठिन है.

342
00:18:14,900 --> 00:18:18,633
क्या, वह मेरी सातवीं है?
या आठवीं सौतेली माँ?

343
00:18:18,633 --> 00:18:20,767
एक बात हम कह सकते हैं
आपके पिताजी के लिए,

344
00:18:20,767 --> 00:18:22,667
वह निश्चित रूप से करता है
उसकी टोपी रिंग में फेंक दो.

345
00:18:22,667 --> 00:18:25,467
क्या हम सही जगह पर शिफ्ट हुए?
"चलो जल्दी शादी कर लें" वाली बात?

346
00:18:25,467 --> 00:18:27,266
तुम बहुत नाटकीय हो.

347
00:18:27,266 --> 00:18:31,567
नहीं, जोस, मुझे पता है तुम्हें कैसा लगता है
हर चीज़ एकदम परफेक्ट होना.

348
00:18:31,567 --> 00:18:34,200
मेरे काम के लिए,
मुझे सटीक होना होगा.

349
00:18:34,200 --> 00:18:37,266
ग़लत शस्त्रागार,
एक ग़लत ढंग से चुना हुआ तकिया...

350
00:18:37,266 --> 00:18:39,166
पूरा कमरा पीड़ित है.

351
00:18:39,166 --> 00:18:40,533
मैं के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ
आपका सजावट व्यवसाय, जॉस।

352
00:18:40,533 --> 00:18:42,266
मैं जीवन के बारे में बात कर रहा हूँ.

353
00:18:42,266 --> 00:18:43,834
ख़ैर, जीवन काफ़ी अस्त-व्यस्त है।

354
00:18:43,834 --> 00:18:45,266
मुझे जोड़ने की जरूरत नहीं है
अव्यवस्था के लिए.

355
00:18:45,266 --> 00:18:46,600
अव्यवस्था की परवाह किसे है?

356
00:18:46,600 --> 00:18:48,533
ऐसा नहीं है...
यह सिर्फ अव्यवस्था है!

357
00:18:48,533 --> 00:18:51,100
माइकल,
यह कहां से आ रहा है?

358
00:18:51,100 --> 00:18:52,834
यह मुझसे आ रहा है.

359
00:18:52,834 --> 00:18:55,266
नहीं, ऐसा नहीं है.

360
00:18:55,266 --> 00:18:57,867
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा।

361
00:18:57,867 --> 00:18:59,800
क्या यह आपका काला पक्ष है?

362
00:18:59,800 --> 00:19:03,233
यह मेरा... ऑक्सीकृत पक्ष है।

363
00:19:03,233 --> 00:19:04,500
मैं जंग खा रहा हूँ.

364
00:19:04,500 --> 00:19:06,800
आपका मतलब है कि मैं आपको बोर कर रहा हूं।

365
00:19:06,800 --> 00:19:09,667
मैं उसे बदल सकता हूँ.

366
00:19:09,667 --> 00:19:12,467
नहीं, जोस,
यह--यह हमारे बारे में नहीं है।

367
00:19:12,467 --> 00:19:14,233
यह मेरे बारे में है।
आप जानना चाहते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ?

368
00:19:14,233 --> 00:19:18,133
मुझे लगता है... बहुत विनम्र।
मुझे लगता है... पूर्व नियोजित।

369
00:19:18,133 --> 00:19:21,433
यह एक शब्द है जिसका वे उपयोग करते हैं
हत्याओं का वर्णन करने के लिए.

370
00:19:21,433 --> 00:19:23,233
मैं कोशिश कर रहा हूँ
तुम्हें बताने के लिए

371
00:19:23,233 --> 00:19:24,767
मेरे साथ क्या हो रहा है?

372
00:19:24,767 --> 00:19:27,500
क्या इनमें से कोई है?
आप तक पहुंच रहे हैं?

373
00:19:27,500 --> 00:19:29,533
बिल्कुल।

374
00:19:29,533 --> 00:19:32,333
और आपको कहने की जरूरत नहीं पड़ी
"कमबख्त," स्वीटी।

375
00:19:34,233 --> 00:19:37,266
शायद यह मेरा छठा तलाक था
उसने मिकी को डरा दिया

376
00:19:37,266 --> 00:19:39,600
हमेशा करीब आने से
एक चूजे को.

377
00:19:39,600 --> 00:19:41,367
शायद मेरी गलती है.

378
00:19:41,367 --> 00:19:43,734
मैंने उसके लिए एक बुरा उदाहरण स्थापित किया
मेरी अधिकांश पत्नियों के बाद से

379
00:19:43,734 --> 00:19:46,633
का निर्माण किया गया
सिलिकॉन और बबलगम का.

380
00:19:46,633 --> 00:19:48,266
काफी उचित।

381
00:19:48,266 --> 00:19:50,367
लेकिन मैंने उसे दे दिया
सलाह का एक बढ़िया टुकड़ा.

382
00:19:50,367 --> 00:19:54,166
"मिकी," मैंने कहा,
"अपने डिक का अनुसरण करें।

383
00:19:54,166 --> 00:19:56,667
आपका डिक कभी झूठ नहीं बोलता,
कम से कम आपके लिए तो नहीं।"

384
00:19:56,667 --> 00:19:58,333
आप अपने डिक का अनुसरण नहीं करते,

385
00:19:58,333 --> 00:20:00,500
एक दिन यह गिर जाता है
एक ख़राब बोन्साई पेड़ की तरह,

386
00:20:00,500 --> 00:20:02,800
और आप समाप्त हो गए
बोतलबंद ऑक्सीजन चूसना

387
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
रैंचो मिराज में कहीं,

388
00:20:04,600 --> 00:20:07,633
आश्चर्य है कि कहाँ
सभी अच्छे समय चले गये।

389
00:20:07,633 --> 00:20:09,600
अपने डिक का अनुसरण करें.

390
00:20:09,600 --> 00:20:12,700
इसका एकदम सही अर्थ है
दिशा का.

391
00:20:12,700 --> 00:20:15,166
(साइकिल की घंटी बजती है)

392
00:20:20,367 --> 00:20:23,467
(आह)
आपका कैप्पुकिनो कैसा है?

393
00:20:23,467 --> 00:20:25,467
हुह? उह, यह शानदार है।
अच्छा।

394
00:20:25,467 --> 00:20:27,600
यह क्या है, उह, डिज़ाइन
यहाँ फोम में?

395
00:20:27,600 --> 00:20:30,800
ओह,
वह ट्यूरिन का कफन है।

396
00:20:30,800 --> 00:20:33,700
कोई भी पंक ट्यूलिप बना सकता है।
(मुस्कुराते हुए)

397
00:20:33,700 --> 00:20:35,633
मेरी बहन को चुनना बंद करो,
माइकल.

398
00:20:35,633 --> 00:20:37,367
हाय जानू।
रुको, यही वह आदमी है

399
00:20:37,367 --> 00:20:40,300
आप मुझे और लोला को बता रहे थे
इस सुबह के बारे में?

400
00:20:40,300 --> 00:20:43,300
हुह. (हँसते हुए)

401
00:20:43,300 --> 00:20:44,567
इसका क्या मतलब निकाला जाए?

402
00:20:44,567 --> 00:20:46,734
कलम। दुर्घटना रिपोर्ट. संकेत।

403
00:20:50,166 --> 00:20:54,233
यहाँ।

404
00:20:54,233 --> 00:20:55,600
आह.

405
00:20:55,600 --> 00:20:57,166
ठीक है।
तुम कहाँ जा रहे हो?

406
00:20:57,166 --> 00:20:58,734
मुझे वह मिल गया जिसकी मुझे आवश्यकता थी।

407
00:20:58,734 --> 00:21:00,233
क्या, अभी या कल रात?

408
00:21:00,233 --> 00:21:03,467
(उपहास करते हुए) मुझे जाना होगा।

409
00:21:03,467 --> 00:21:04,934
रुको--रुको.
नहीं, नहीं, चलो.

410
00:21:04,934 --> 00:21:06,600
मैं-मैं-मैं यहाँ आ गया
मेरे दिन के मध्य में

411
00:21:06,600 --> 00:21:08,200
आपके लिए इन कागज़ात पर हस्ताक्षर करने के लिए.

412
00:21:08,200 --> 00:21:11,233
कम से कम शिष्टाचार तो रखें
अलविदा कहने के लिए.

413
00:21:11,233 --> 00:21:13,967
अलविदा।

414
00:21:13,967 --> 00:21:15,767
अधिकारी कैम्पानो.

415
00:21:15,767 --> 00:21:17,333
अरे।

416
00:21:17,333 --> 00:21:18,834
सुनवाई कैसी रही?
आज सुबह?

417
00:21:18,834 --> 00:21:20,867
अरे हां। लाखों लोग हंसते हैं।

418
00:21:20,867 --> 00:21:22,567
उन्होंने मुझे परिवीक्षा पर रखा।

419
00:21:22,567 --> 00:21:24,233
भारी पैसा
सस्पेंड पर था.

420
00:21:24,233 --> 00:21:26,800
तुम्हें दस जीवन मिले, गुड़िया।

421
00:21:26,800 --> 00:21:28,233
वह कौन है?

422
00:21:28,233 --> 00:21:30,233
ओह। मुझे पता नहीं है।

423
00:21:30,233 --> 00:21:33,367
ठीक है। देखो, बस जल्दी वापस आओ,
ठीक है?

424
00:21:33,367 --> 00:21:35,200
अपराध से लड़ना
सिर्फ सिविल सेवा है

425
00:21:35,200 --> 00:21:36,433
तुम्हारे बिना, साथी।

426
00:21:40,333 --> 00:21:41,834
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है?

427
00:21:41,834 --> 00:21:43,800
ओह, मेरे पास बहुत सारे विचार हैं।

428
00:21:43,800 --> 00:21:45,467
उन्होंने तुम्हें क्यों रखा?
परिवीक्षा पर?

429
00:21:45,467 --> 00:21:47,700
यह बिल्कुल कुछ भी नहीं था.

430
00:21:47,700 --> 00:21:50,233
उन्होंने आपको परिवीक्षा पर रखा है
बिलकुल कुछ नहीं के लिए?

431
00:21:50,233 --> 00:21:51,734
उन्हें पसंद नहीं आया
जिस तरह मैंने कॉलर बनाया

432
00:21:51,734 --> 00:21:53,367
एक बुरे आदमी पर. ठीक है?

433
00:21:53,367 --> 00:21:54,734
(टायर की आवाज)

434
00:21:54,734 --> 00:21:56,266
(घुँसकर) ओह!

435
00:21:56,266 --> 00:22:00,200
अरे! आप गिरफ़्तार हैं.

436
00:22:00,200 --> 00:22:02,667
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो।

437
00:22:15,266 --> 00:22:17,800
(अजीब)

438
00:22:17,800 --> 00:22:22,567
बेहतर होगा कि आप बैकअप के लिए कॉल करें!

439
00:22:22,567 --> 00:22:26,567
आह! (घुर्राते हुए)

440
00:22:28,767 --> 00:22:30,433
आपने उस आदमी का पीछा किया

441
00:22:30,433 --> 00:22:32,467
आपकी स्क्वाड कार में
आपके साथी के बिना?

442
00:22:32,467 --> 00:22:35,567
वह पुरुषों में था--
और फिर तुमने उसे अपने वश में कर लिया
आपके बैटन के साथ?

443
00:22:35,567 --> 00:22:39,200
देखो, मैं थोड़ा उत्तेजित हो गया हूँ,
लेकिन वह बदमाश आ रहा था।

444
00:22:39,200 --> 00:22:41,233
डब्ल्यू--आप जानते हैं क्या?
आपका तात्पर्य क्या है?

445
00:22:41,233 --> 00:22:42,700
आपको एक वकील की आवश्यकता है.

446
00:22:42,700 --> 00:22:45,767
मेरे पास वकील हैं,
पिछली रात की तरह ताज़ा, इसलिए...

447
00:22:45,767 --> 00:22:47,333
मेरे साथ रात्रि भोज करें.

448
00:22:47,333 --> 00:22:48,734
क्यों?

449
00:22:48,734 --> 00:22:50,867
दिन का खाना।
ओह। उत्तीर्ण।

450
00:22:50,867 --> 00:22:53,667
ब्रंच?
ब्रंच? हमारी बात ख़त्म हो गई है.

451
00:22:57,400 --> 00:22:58,834
क्या आप को फ़िल्में पसंद हैं?

452
00:22:58,834 --> 00:23:00,333
अच्छी तरह से हाँ।
आपका क्या मतलब है?

453
00:23:00,333 --> 00:23:02,900
जैसे, कुछ
इसमें विन डीजल के साथ?

454
00:23:02,900 --> 00:23:09,600
मैं कभी किसी से कहीं नहीं पूछता,
लेकिन मैं आपसे पूछ रहा हूं.

455
00:23:09,600 --> 00:23:11,400
यह आधे घंटे में शुरू हो जाता है.

456
00:23:11,400 --> 00:23:14,200
खैर, मुझे बैठकें मिल गई हैं।

457
00:23:14,200 --> 00:23:15,800
आप हमेशा करेंगे.

458
00:23:15,800 --> 00:23:19,200
ठीक है।

459
00:23:23,467 --> 00:23:26,266
पर्याप्त मीठा नहीं
आज रात आपके और मेरे लिए...

460
00:23:26,266 --> 00:23:27,900
(फुसफुसाते हुए) नया प्रिंट।

461
00:23:27,900 --> 00:23:33,266
उन्होंने दो छूटे हुए दृश्य जोड़ दिए
और साउंडट्रैक को उन्नत किया।

462
00:23:33,266 --> 00:23:34,800
ओह!
जब सुंदरता खड़ी होती है
आत्मा में झाँकना...

463
00:23:34,800 --> 00:23:38,567
यह भाग हिलता है।

464
00:23:38,567 --> 00:23:42,333
...वह सुंदर शब्दों से आहत है।

465
00:23:42,333 --> 00:23:44,166
हाँ...

466
00:23:44,166 --> 00:23:45,500
क्योंकि वह प्रेम है.

467
00:23:45,500 --> 00:23:46,834
प्यार।

468
00:23:46,834 --> 00:23:48,533
मुझे सांसों से परे प्यार है,
कारण से परे,

469
00:23:48,533 --> 00:23:51,233
प्यार की अपनी शक्ति से परे
प्यार का.

470
00:23:51,233 --> 00:23:54,166
आपका नाम सोने की घंटी की तरह है
मेरे दिल में लटका हुआ है.

471
00:23:54,166 --> 00:23:55,767
और जब मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूँ,
मैं कांपता हूँ,

472
00:23:55,767 --> 00:24:01,333
और घंटी बजती है और बजती है,
"रोक्सेन! रोक्सेन!"

473
00:24:01,333 --> 00:24:04,667
(पैंट की ज़िप खोलता है)

474
00:24:04,667 --> 00:24:06,567
(फुसफुसाते हुए) यीशु।

475
00:24:06,567 --> 00:24:08,800
(हांफते हुए)

476
00:24:08,800 --> 00:24:10,300
(हांफते हुए)

477
00:24:10,300 --> 00:24:13,533
(दोनों कराहते हुए)

478
00:24:13,533 --> 00:24:15,500
वह प्यार है--

479
00:24:15,500 --> 00:24:18,734
वह भयानक हवा
और ईर्ष्यालु सौंदर्य.

480
00:24:18,734 --> 00:24:20,300
(ग्रसित होकर)
भाड़ में जाओ.

481
00:24:20,300 --> 00:24:21,567
(कराहना और हांफना)

482
00:24:21,567 --> 00:24:23,200
...उड़ता हुआ, अंधा कर देने वाला संगीत।

483
00:24:23,200 --> 00:24:25,266
(दोनों कराहते हुए)

484
00:24:25,266 --> 00:24:26,734
प्रिय, तुम मेरी ख़ुशी ले सकते हो
आपको खुश करने के लिए,

485
00:24:26,734 --> 00:24:29,166
यद्यपि आप कभी नहीं जानते
मैंने इसे तुम्हें दे दिया.

486
00:24:29,166 --> 00:24:33,667
(दोनों हांफते हुए)

487
00:24:33,667 --> 00:24:37,533
♪

488
00:24:37,533 --> 00:24:40,367
(हांफते हुए और गुर्राते हुए)

489
00:24:40,367 --> 00:24:42,200
(हाँफते हुए)

490
00:24:42,200 --> 00:24:45,700
(महिला अस्पष्ट ढंग से बोलती है)
हर दिन कितनी बार?

491
00:24:45,700 --> 00:24:47,600
आप मुझे पागल कर रहे हैं।
रोज रोज।

492
00:24:47,600 --> 00:24:49,533
चुप रहो। (घुर्राटे और हाँफते हुए)

493
00:24:49,533 --> 00:24:53,333
(आदमी अस्पष्ट रूप से बोलता है)

494
00:24:53,333 --> 00:24:55,734
(हांफते हुए)

495
00:24:55,734 --> 00:24:58,600
क्षमा करें?
तुम्हें--तुम्हें छोड़ना होगा।

496
00:24:58,600 --> 00:25:02,500
पुलिस व्यवसाय.
उस बकवास को बंद करो!
(क्लिक करें)

497
00:25:02,500 --> 00:25:05,200
बाहर निकलो यार! जाना!

498
00:25:05,200 --> 00:25:07,166
(हँसते हुए)

499
00:25:07,166 --> 00:25:08,734
ओह, आपके पास एक महान गधा है।

500
00:25:08,734 --> 00:25:10,333
अच्छा, तुम्हें एक बढ़िया लंड मिला।

501
00:25:10,333 --> 00:25:11,834
ऐसा पहले कभी किसी ने नहीं कहा.

502
00:25:11,834 --> 00:25:13,633
यहाँ से बाहर हो जाओ।

503
00:25:13,633 --> 00:25:15,166
...मज़बूत और सच्चा.
हाँ।

504
00:25:15,166 --> 00:25:19,133
मीठा और मजबूत और सच्चा.

505
00:25:19,133 --> 00:25:20,767
आप उसे संभाल सकते थे
थोड़ा बेहतर...

506
00:25:20,767 --> 00:25:22,266
हाँ.
वह प्रवेशक.

507
00:25:22,266 --> 00:25:23,567
(हँसते हुए)
मैं उसे गोली मार सकता था.

508
00:25:23,567 --> 00:25:26,500
मैं गंभीर हूं।

509
00:25:26,500 --> 00:25:29,200
अच्छा, शायद
मुझे मुकदमा दायर करना चाहिए था.

510
00:25:29,200 --> 00:25:31,133
शांत हो जाओ, ठीक है?

511
00:25:31,133 --> 00:25:33,266
आप क्या कहना चाह्ते है?
(आदमी) रुको!

512
00:25:33,266 --> 00:25:36,567
आख़िर क्या है?
आपकी समस्या?

513
00:25:36,567 --> 00:25:42,333
अरे। अरे, यहाँ वापस आओ।

514
00:25:42,333 --> 00:25:45,233
अरे!

515
00:25:45,233 --> 00:25:47,233
बस मुझे अकेला छोड़ दो।
मुझे पेशाब करना है.

516
00:25:47,233 --> 00:25:49,567
(दरवाजे की चरमराहट)

517
00:25:49,567 --> 00:25:51,266
(दरवाजा बंद हो जाता है)

518
00:25:51,266 --> 00:25:54,233
(गड़गड़ाहट)
(आह)

519
00:25:55,633 --> 00:25:57,633
तुम मुझे चिढ़ाते हो.

520
00:25:57,633 --> 00:25:58,867
(मुस्कुराते हुए)

521
00:25:58,867 --> 00:26:01,166
बकवास. मुझे आपकी रुचि है.

522
00:26:01,166 --> 00:26:02,667
आप मुझे नहीं जानते.

523
00:26:02,667 --> 00:26:06,367
कि हम दोनों के बनाता है।

524
00:26:06,367 --> 00:26:10,200
(शौचालय को फ्लश करता है)

525
00:26:10,200 --> 00:26:12,667
मेरे रास्ते से हट जाओ.
नहीं।

526
00:26:14,200 --> 00:26:15,567
अब तुम मुझे धक्का दोगे?!

527
00:26:15,567 --> 00:26:17,667
मैंने कहा, मेरे रास्ते से हट जाओ।

528
00:26:17,667 --> 00:26:19,200
आप नियंत्रण से बाहर हैं.
तुम क्या करने जा रहे हो?

529
00:26:19,200 --> 00:26:20,600
अब तुम मुझे पिस्तौल से कोड़े मारोगे?

530
00:26:20,600 --> 00:26:22,266
क्या, तुम्हें हथकड़ी चाहिए,
भी, पिछली रात की तरह?

531
00:26:22,266 --> 00:26:23,633
इसे रोक।
मुझे बनाओ!

532
00:26:23,633 --> 00:26:25,600
इसे रोक!

533
00:26:25,600 --> 00:26:28,867
एम.एम. (हांफते हुए)

534
00:26:30,400 --> 00:26:33,100
एम.एम.

535
00:26:33,100 --> 00:26:34,600
उह!

536
00:26:34,600 --> 00:26:36,834
आह!
यहां आ जाएं।

537
00:26:39,433 --> 00:26:44,500
(दोनों कराहते हुए)

538
00:26:44,500 --> 00:26:47,834
(हांफते हुए)

539
00:26:47,834 --> 00:26:50,133
(ग्रसित होकर)
आह!

540
00:26:50,133 --> 00:26:51,333
(बटन खड़खड़ाता है)

541
00:26:56,734 --> 00:26:58,600
आह!
(बटन खड़खड़ाते हैं)

542
00:26:58,600 --> 00:27:00,633
ओह. वो आसान था।

543
00:27:06,400 --> 00:27:08,467
(ग्रसित होकर)

544
00:27:12,867 --> 00:27:14,433
एम.एम. (चिल्लाता है)

545
00:27:14,433 --> 00:27:15,633
आह!

546
00:27:15,633 --> 00:27:19,300
(दोनों कराहते हुए)

547
00:27:24,300 --> 00:27:29,667
ओह! ओह! (हांफते हुए)

548
00:27:29,667 --> 00:27:31,500
(घुर्राते हुए)

549
00:27:35,400 --> 00:27:37,667
ओह!

550
00:27:37,667 --> 00:27:42,500
(हांफते हुए) ओह!

551
00:27:42,500 --> 00:27:46,233
♪

552
00:27:46,233 --> 00:27:48,567
(आह)

553
00:27:48,567 --> 00:27:52,700
(दोनों हांफते हुए)

554
00:27:54,767 --> 00:27:56,700
यह मेरे लिए बहुत बड़ी बात है.

555
00:27:56,700 --> 00:27:58,834
मैं भी।

556
00:28:05,800 --> 00:28:07,300
लिज़!

557
00:28:27,367 --> 00:28:29,266
(हॉर्न की आवाज)

558
00:28:40,400 --> 00:29:01,166
♪